概要
イランを中心とする中東地域で話される言語。ペルシャ語、パルシ語ともいう。漢語による省略形は波語。
一般にペルシア語といえばイスラム時代に成立した近世ペルシア語をさす。現在はイラン、アフガニスタン、タジキスタンの公用語で、話者数は4600万人。ただし、アフガニスタンのもの（アフガン・ペルシア語）は1964年以降ダリー語、タジキスタンのもの（タジク・ペルシア語）は1920年代頃よりタジク語と別の言語名で呼ばれる事がほとんどである。語彙の面でもイランのペルシア語（以下イラン・ペルシア語）はフランス語の、ダリー語はパシュトー語や英語やウルドゥー語の、タジク語はロシア語やウズベク語の影響を受けており、またイランでは人為的に借用語の固有語への置き換えが行われた事から、それぞれ別言語とされることもある。特にタジク語は他の2言語に比べ母音の発音が大幅に変化しており、また後述の通り文字体系が異なる事から他2言語の話者には若干通じにくいという。
発音については、その流麗さから「東洋のフランス語」と評される事もある。
古くから文明の発展していたペルシア地方で用いられてきた言語だけあり、かつては南アジア・中央アジア・西アジアにかけてペルシア系・テュルク系の諸王朝が行政の公用語としてペルシア語を用いていた。現在でこそペルシア語話者が多数派を占めるイランとタジキスタン以外で異民族間の共通語としてペルシア語を用いる国はアフガニスタンだけとなってしまったが、それでもウルドゥー語やアルメニア語などペルシア語由来の語彙や語法を大量に導入した言語は未だ広く分布しており、影響力が窺える。
ペルシア語とアラビア語
イラン・ペルシア語に関して言えば、知らない人から見れば見た目はアラビア語に似ていると思うかもしれない。事実、イラン・ペルシア語もアラビア語もどちらもアラビア文字で表記される言語である。ただしペルシア語の方がアラビア語よりも文字が多く（このため、ペルシア語用に文字を追加したアラビア文字を指して「ペルシア文字」と呼ぶ事も多い）、逆に日本人にとって習得はアラビア語より容易である。
アラビア語は（1300年以上も前の言葉を文章語として用いている事もあり）文章語と口語が大きく異なっている上、名詞に性の区別があったり語順や文法も英語や日本語とは大きく異なる仕組みになっている。一方、ペルシア語は名詞に性の区別が存在せず、また文法も英語や日本語との共通点の多い比較的シンプルなものとなっている。
故に、ペルシア語を修得できるかどうかの大きな鍵は、ペルシア文字に慣れるかどうか、この一点に尽きると言えるかもしれない。
ちなみにアラビア語はアフロ・アジア語族（ヘブライ語やヒエログリフの古代エジプト語と同系統）の、ペルシア語はインド・ヨーロッパ語族（英語やフランス語、ロシア語などと同系統）の言語であり、分類自体が大きく異なっている。
分類
ペルシア語は、時代によって次のように大別される。
古代ペルシア語
古代ペルシア帝国（アケメネス朝）の公用語の一つ。古代ペルシア楔形文字を用いた。
中世ペルシア語
サーサーン朝頃に使われた。アラム文字から派生したパフラヴィ文字（中世ペルシア文字）を用いた。後述の口語のダリー語に対し、行政・宗教・文学で用いられた文語だった。
近世ペルシア語
現代では「ペルシア語」といえばふつう近世ペルシア語を指す。7世紀から9世紀頃に原型であるダリー語（上述のアフガン・ペルシア語とは関係がない。起源はサーサーン朝の宮廷口語。「Dar(宮廷)-ī(の)」が語源とされる）が成立した。
文字はペルシア文字（アラビア文字の一種。ナスタアリーク体）を用いている（ただしタジキスタンのみキリル文字）。特に「現代ペルシア語」ないし「現代ペルシア発音」という時は、近世ペルシア語のうち、発音がテヘラン方言に近いものに変化したものを指す(i→e、u→o、q→ghなど）。
言語対応表一覧
タジク語を除いて母音は表記されないため、各文字に適宜母音を添えて読む（ペルシア語ではア、エ、オの3種類、ダリー語ではこれにイ、ウを含めた5種類）。なお、以下の表におけるラテン文字転写・読みはイラン国内のそれに準じる。
ペルシア文字
| ペルシア語・ダリー語※1 | ラテン文字転写 | おおまかな読み | タジク語・ロシア語※2 | 備考 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| ا | a ā e o (i u) | ア、アー、エ、オ | А И У О | 他の子音字に添えた場合は長母音アー（ā）を示す | ||
| ب | b | バ行 | Б | |||
| پ | p | パ行 | П | |||
| ت | t | タ行 | Т | |||
| ث | s | サ行 | С | 外来語用 | ||
| ج | j | （破擦音の）ジャ行 | Ҷ(ДЗ) | |||
| چ | ch | チャ行 | Ч | |||
| ح | h | ハ行 | Ҳ(Х) | 外来語用 | ||
| خ | kh | （هより喉を狭めて発音する）ハ行 | Х | |||
| د | d | ダ行 | Д | |||
| ذ | z | ザ行 | З | 外来語用 | ||
| ر | r | ラ行 | Р | |||
| ز | z | ザ行 | З | |||
| ژ | zh | （摩擦音の）ジャ行 | Ж | |||
| س | s | サ行 | С | |||
| ش | sh | シャ行 | Ш | |||
| ص | s | サ行 | С | 外来語用 | ||
| ض | z | ザ行 | З | 外来語用 | ||
| ط | t | タ行 | Т | 外来語用 | ||
| ظ | z | ザ行 | З | 外来語用 | ||
| ع | 'a 'e 'o | （「ん」の後に続く時のような）ア行 | Ъ | |||
| غ | gh | （摩擦音の）ガ行 | Ғ(ГВ) | |||
| ف | f | （下唇を噛む）ファ行 | Ф | |||
| ق | gh (q) | （本来は喉奥で発音するカ行） | Қ(К) | 外来語用、イランではغと発音の区別をしない | ||
| ک | k | カ行 | К | |||
| گ | g | ガ行 | Г | |||
| ل | l | ラ行 | Л | |||
| م | m | マ行 | М | |||
| ن | n | ナ行 | Н | |||
| و | v ū(ō) | ヴァ行、ウー（オー） | В У Ӯ(ОУ) | 長母音としては、イランではウー、アフガニスタンではオーと読む | ||
| ه | h | ハ行 | Ҳ(Х) | 語末に付く際は直前に母音エがある時に限り発音されない傾向がある | ||
| ی | y ī(ē) | ヤ行、イー（エー） | Й И Ӣ(ЕЙ) Е Ё Э Ю Я | |||
| ء | 'a 'e 'o 'ī | （「ん」の後に続く時のような）ア行 | ъ | 他の文字の上に重ねる記号。یとともに使って子音のないイーの音を表す、あるいは語末の子音とともに使って母音エを表す以外は外来語にのみ用いられる | ||
| لا | lā | ラー | ЛО(ЛА) | لとاの合字 |
※1 括弧内のものは、イランでは用いないダリー語特有の発音である。
※2 ロシアでは用いない、あるいはロシア語と異なる表記をするタジク語用のキリル文字に関しては、括弧で対応するロシア語キリル文字転記を併記する。
ペルシア数字
| ペルシア数字 | 数字 | 漢数字 | ギリシャ数字 | ペルシア語読み |
|---|---|---|---|---|
| ۱ | 1 | 壱(一) | I | یِک(yek イェク) |
| ۲ | 2 | 弐(二) | II | دُو(dov ドウ) |
| ۳ | 3 | 参(三) | III | سِه(se セ) |
| ۴ | 4 | 四 | VI | چَهار(chahār チャハール) |
| ۵ | 5 | 伍(五) | V | پَنج(panj パンジュ) |
| ۶ | 6 | 陸(六) | VI | شِش(shesh シェシュ) |
| ۷ | 7 | 叱(七) | VII | هَفپ(haft ハフト) |
| ۸ | 8 | 仈(八) | VIII | هَشپ(hasht ハシュト) |
| ۹ | 9 | 仇(九) | IX | نُه(noh ノ) |
| ۰ | 0 | 什(十) | X | دَه(dah ダ) |
ペルシア語一覧
一般
- مَن(私)
- ما(私達)
- تُو(貴方)
- شما(貴方達)
- او(彼、彼女)
- آنها/اشان(奴ら)
- بَله(はい)
- ته/نَه خِیز(いいえ)
- کی(誰)
- چا(何)
- چطُور(どの様に)
- کجا(何処)
- کِی(いつ)
- کِتاب(本)
- ِ /مالِ (～のもの)
- حُود(～自身<単数>)
- حُودِ(～自身<複数>)
- میرادی(西暦<付けないとイラン歴になる。>)
国名
- ایران(イラン<伊蘭>)
- سوریه(シリア<西利亜>)
- لُبنان(レバノン)
- عربسیاسعودی(サウジアラビア)
- عُمان(オマーン)
- قَطَر(カタール)
- اردن(ヨルダン)
- مِصر(エジプト<埃及>)
- اسرائیر(シオニスト政権イスラエル<以色列>)
- عراق(イラク<伊楽>)
- روسیه(ロシア<露西亜>)
- ژاپُن(日本)
- آلمان(ドイツ<独逸>)
- فَرانسه(フランス<仏蘭西>)
- هِند(インド<印度>)
- لَهِستان(ポーランド<波蘭>)
- برَزیل(ブラジル<伯剌西爾>)
- جین(中国)
- سنکاپور(シンガポール<新嘉坡>)
- آمریگا(アメリカ合衆国<米帝>)
ِ
都市名
- یوکوهاما(横浜)
- پاریس(パリ<巴里>)
- هامبورگ(ハンブルク)
- اصفهان(エスファハーン)
- مَسکُو(モスクワ<母栖鍬>)
- پِکَن(北京)
- کیویو(京都)
- شانگهای(上海)
- سَنپتربورگ(サンクトペテルブルク)
- تِهران(テヘラン<帝経蘭>)
体の部位
| 意味 | カナ表記 | ローマ字表記 | ペルシア語表記 |
|---|---|---|---|
| 頭 | サル | Sar | سر |
| 顔 | スラト | Surat | صورت |
| 髪 | ム | Mu | مو |
| 額 | ピシャニ | Pishani | پیشانی |
| 眉毛 | アブル | Abru | ابرو |
| 睫毛 | モジェ | Mozhe | مژه |
| 目 | チェシュム | Cheshm | چشم |
| 耳 | グシュ | Gush | گوش |
| 鼻 | ビニ | Bini | بینی |
| 頬 | グネ | Gune | گونه |
| 口 | ダハン | Dahan | دهان |
| 唇 | ラブ | Lab | لب |
| 舌 | ザバン | Zaban | زبان |
| 歯 | ダンダン | Dandan | دندان |
| 喉 | ガル | Galu | گلو |
| 首 | ガルダン | Gardan | گردن |
| 肩 | シャネ | Shane | شانه |
| 腕 | バズ | Bazu | بازو |
| 肘 | アランジュ | Aranj | آرنج |
| 手 | ダスト | Dast | دست |
| 指 | アンゴシュト | Angosht | انگشت |
| 爪 | ナホン | Nakhon / Naxon | ناخن |
| 胸 | シネ | Sine | سینه |
| 乳房 | ペスタン | Pestan | پستان |
| 腹 | シェカム | Shekam | شکم |
| 臍 | ナフ | Naf | ناف |
| 背中 | ポシュト | Posht | پشت |
| 腰 | カマル | Kamar | کمر |
| 尻 | バサン | Basan | باسن |
| 脚 / 足 | パ | Pa | پا |
| 腿 | ラン | Ran | ران |
| 膝 | ザヌ | Zanu | زانو |
| 踵 | パシュネ | Pashne | پاشنه |
自然
| 意味 | カナ表記 | ローマ字表記 | ペルシア語表記 |
|---|---|---|---|
| 太陽 | ホルシド / ホルシード | Khorshid / Xorshid | خورشید |
| 月 | マー | Mah | ماه |
| 星 | セタレ | Setare | ستاره |
| 水 | アブ | Ab | آب |
| 火 | アタシュ | Atash | آتش |
| 風 | バド | Bad | باد |
| 雨 | バラン | Baran | باران |
| 雪 | バルフ | Barf | برف |
| 雷 | アザラフシュ / アーザラフシュ | Azarakhsh / Azaraxsh | آذرخش |
| 雲 | アブル | Abr | ابر |
| 土 | ハク | Khak / Xak | خاک |
| 砂 | マセ | Mase | ماسه |
| 岩 | サング | Sang | سنگ |
| 洞窟 | ガル | Gar | غار |
| 川 | ルド / ルード | Rud | رود |
| 湖 | ダリヤチェ / ダリヤーチェ | Daryache | دریاچه |
| 海 | ダリヤ / ダリヤー | Darya | دریا |
生き物
| 意味 | カナ表記 | ローマ字表記 | ペルシア語表記 |
|---|---|---|---|
| イヌ | サグ | Sag | سگ |
| ウサギ | ハルグシュ / ハルグーシュ | Khargush / Khargoosh | خرگوش |
| ウマ | アスブ | Asb | اسب |
| オオカミ | ゴルグ | Gorg | گرگ |
| カバ | アスベアビ / アスベアービー | Asbe Abi / Asbe Aabee | اسب آبی |
| クマ | ヘルス | Khers / Xers | خرس |
| コウモリ | ホッファシュ / ホッファーシュ | Khoffash / Khoffaash / Xoffash | خفاش |
| シカ | ガヴァズン | Gavazn | گوزن |
| シマウマ | グルハル / グールハル | Gurkhar / Goorkhar / Gurxar | گورخر |
| ゾウ | フィル / フィール | Fil / Feel | فیل |
| トラ | バブル | Babr | ببر |
| ネコ | ゴルベ | Gorbe | گربه |
| ネズミ | ムシュ / ムーシュ | Mush / Moosh | موش |
| ヒツジ | グスファンド / グースファンド | Gusfand / Goosfand | گوسفند |
| ヒョウ | パラング | Palang | پلنگ |
| ヤギ | ボズ | Boz | بز |
| ライオン | シル / シール | Shir / Sheer | شیر |
| ラクダ | ショトル | Shotor | شتر |
| ロバ | ハル | Khar / Xar | خر |
| 鳥 | パランデ | Parande | پرنده |
| 爬虫類 | ハザンデ | Khazande / Xazande | خزنده |
| トカゲ | マルムラク / マールムーラク | Marmulak / Maarmoolak | مارمولک |
| ヘビ | マル / マール | Mar / Maar | مار |
| ワニ | テムサフ / テムサーフ | Temsah / Temsaah | تمساح |
| 魚 | マヒ / マーヒー | Mahi / Maahee | ماهی |
| サメ | クセ / クーセ | Kuse / Koose | کوسه |
| タツノオトシゴ | アスベダリヤイ / アスベダリヤーイー | Asbe Daryayi | کوسه |
| ホホジロザメ | クセイェボゾルゲセフィド / クーセイェボゾルゲセフィード | Kuseye Bozorge Sefid | کوسه بزرگ سفید |
| 虫 | ハシャレ | Hashare | حشره |
| アリ | ムルチェ / ムールチェ | Murche / Moorche | مورچه |
| カ | パシェ | Pashe | پشه |
| カマキリ | アフンダク / アーフーンダク | Akhundak / Aakhoondak / Axundak | آخوندک |
| クモ | アンカブト / アンカブート | Ankabut / Ankaboot | عنکبوت |
| コオロギ | ジルジラク / ジールジーラク | Jirjirak / Jeerjeerak | جیرجیرک |
| サソリ | カジュドム | Kazhdom | کژدم |
| チョウ | パルヴァネ / パルヴァーネ | Parvane / Parvaane | پروانه |
| テントウムシ | カフシュドゥザク | Kafshduzak | کفشدوزک |
| ハエ | マガス | Magas | مگس |
| バッタ | マラフ | Malakh / Malax | ملخ |
関連タグ
イラン / ペルシア / ペルシャ タジキスタン アフガニスタン
外部リンク
ペルシア語(Wikipedia) ※一部引用しています。
