他の主要人物と異なり精神的な成長・変化描写もほぼ存在しないが、これは探偵として培ってきた物(後述)や生来の気質、『ビギンズナイト』の出来事もあって、本編開始時点でヒーローとしてはほぼ成熟しているため(『MOVIE大戦2010』など成長描写がまったく無いわけではないが、他のメインキャラと比較すると少ない。)。

エクストリームメモリ出現に伴う一連の出来事でフィリップとの力量差が生じた際や、精神攻撃で恐怖に苛まれた際も、(周囲の支えあってこそだが)最終的な突破方法は「持ち合わせていた心持ちだけで食らいつく」ことであった。

フィリップが「成長するヒーロー」、照井が「変化するヒーロー」であるなら、翔太郎は「他者に成長や変化を促すヒーロー」と言うべきか。

本作のエピソードは翔太郎のモノローグで始まり、関わった事件が終結した際には英文タイプライターで報告書(という名の日記)を作って事件を振り返るのが彼(および本作)の毎度のお決まりになっている。

しかしその報告書の文面は英語ではなく日本語のローマ字打ち。

……彼のハードボイルド志向のひとつではあるが、これもある意味ハーフボイルド呼ばわりされる原因の一端かもしれない。

ちなみに小説「Zを継ぐ者」でのフィリップの独白（地の文）によれば、これは生前の鳴海荘吉が多言語を織り交ぜた暗号としてガイアメモリに関する情報を記録していたのを見て、その意図と方法を誤解して真似たのが始まり。

現在ではフィリップの推理と説明によってそれも理解しているが、「打たないと事件が片付いた気がしない」とも発言している通り、翔太郎の私的な記録として続けているのである。なお、依頼人に提出する正式な報告書は亜樹子所長が通常のワープロで製作し提出しているとのこと。

また、探偵事務所のコーヒーメーカーは荘吉がいた時代からの「自挽きしたコーヒー豆で淹れる」ものを使い続けているが、事務所に寄り付くようになった照井が淹れるコーヒーが「荘吉の好んでいたのと同じ豆で、自分が淹れるコーヒーより美味い」ことが不服らしく、陰でこっそり美味しく淹れる練習をしているとのこと(小説版「Zを継ぐ者」より)。

※なお、事務所で使うコーヒー豆も、荘吉の代から風都市内の馴染みの名店「鈴鳴珈琲店」で仕入れているものであり豆の質自体は上等なものなのだが「それでも淹れたらいまいち美味しくないコーヒーになってしまう」…というのは、実は翔太郎だけの話ではなく荘吉もそうであり、意外なところで似たもの師弟ぶりを見せている。

万灯雪侍「？　不思議だな。豆は最高品質なのに、味がよくない……」

翔太郎「ほっとけ。ウチの事務所のご愛敬だ」

料理はできる方だが、ゆで卵は噛み切れないほど固茹でにするという拘りっぷり。

『超バトルDVD』では海苔で覆った牛ステーキ丼に固茹で卵を二つ乗せた「ハードボイル丼」を披露。

味は決して不味くは無いのだが……。

歌唱力は周囲から高く評価されており、第23話でフィリップと共に「仮面シンガー」というデュオ名で「Finger on the Trigger」(ルナトリガーのテーマソングで作中世界にも存在する)を歌った際は探偵業よりセンスがあると賞賛されて不本意そうにしていた。

小説版によれば園咲若菜のデビュー曲から最新曲まで歌える事も判明している。

若菜の件もあってからか、続編の風都探偵では最近の芸能関係に疎くなっており、フィリップの方が詳しいことが明かされている。

ハードボイルドを気取ってはいるが美女には人並みに弱く、度々デレデレしては鳴海亜樹子にスリッパで叩かれている。一方で女運が悪く、思いを寄せた相手は大抵メモリ犯罪絡みで悲劇の別れに終わっており、風都探偵ではそれらの経験から恋愛に対し踏み込めなくなっているとフィリップに分析されている。

容姿

ハネ毛の茶髪でソフト帽がトレードマーク。

上述の荘吉からの薫陶の一環として、「探偵(および仮面ライダースカル)・鳴海荘吉」のトレードマークであった「帽子」というものには彼なりのこだわりを持っており、事務所の壁際のクロークには翔太郎が気に入って買った帽子がいくつもかかっている。

このうち一ヶ所が欠けた白い帽子が、荘吉の形見にあたる。

お気に入りはご当地・風都の服飾ブランド「WIND SCALE」の帽子。

こうした帽子への拘りはまだ見習いだった頃の、荘吉の「帽子は『一人前の男』の証だ、半人前にはまだ早い」「帽子の似合う男になれ」という教えから来ており、「Zを継ぐ者」事件冒頭で、翔太郎に代わって事件捜査に出向くと言い出したフィリップが帽子を被って事務所を出る際(万一用の変装目的なのだが)、重篤な風邪にもかかわらずカンカンに怒って苦情をわめき散らしている。

TV版では黒のベストにスラックス姿でいることが多く、本編終了から数年後の「仮面ライダー大戦」では白スーツ姿だった（エピローグで猫探しをしているシーンでは、いつもの衣装である）。

もちろん誰の影響なのかは書く必要もあるまいが、これは演じる桐山氏が衣装合わせの際に提案したのだとか。

ちなみに、履いている靴に関しては桐山氏の私物。

探偵としての能力

探偵業はオーソドックスに「足で調べるタイプ」で、地道な聞き込み調査を中心に行う。極めて原始的な手法ではあるが、風都を「俺の庭」と称するだけあり、年齢職種問わず幅広い層に人脈を持っているためその実績は相当のもの。犯人や重要人物の居場所に警察より先に辿り着くこともしばしばである。

加えて身体能力もかなり高い。職業柄、荒事には事欠かない上に学生時代は不良として同じ不良をボコボコにしていた経験(当時の本人は「町の自警団」を気取っていたものの回想では「グレた」と言っていたことから自分が不良だった自覚はある様子)もあり、腕っ節も相当のもので対ドーパント戦に大いに活かされている。

だが、ズバ抜けた頭脳を持ち「地球の本棚」にアクセスできる相棒フィリップはもとより、思いがけぬ行動力や発想で事態を回転させる亜樹子、戦士としての優れた素養を持ち精神干渉にも耐性を持つ照井などと違って特殊な技能は一切持っておらず、作中でも幾度となく「凡人」と馬鹿にされている。

しかしその熱い正義感と信念故に状況を打開する鍵としての力を持ち、自他共に「切り札」と称されている（実は、彼と最も相性の良いジョーカーメモリも、その長所を最大限に活かせる特性を秘めていた）。

また、彼なりに長い探偵稼業を送ってきた中で、技能とはまた違う、他者の本質や心の深層の気性を察知する「人間力」のセンスには大きく長けている。フィリップ・亜樹子・照井が察することのできなかった事件関係者および犯人の『本心』にたどり着き、事件の本当の真相を解明してみせたことも少なくない。

『風都探偵』のT字路の魔女事件でも街のヤクザ立川の証言から自分と依頼人しか知らないはずの情報を知っていたことに疑問を持ち、依頼人の身辺調査を行ったことで依頼人が素性を隠して既にガイアメモリ犯罪に手を染めたことに勘づいている。

フィリップも外に出て事件のガイシャや容疑者候補の人間に会って聴取した際に翔太郎みたいに人の心は読めないと認めている。

荘吉に叩き込まれた探偵業の心得や、彼独自の気性によるところも大きいが、動機段階の『何を考えているか』ではなく、その動機の大本である『どんな思いの元に動いているか』を考えていると呼ぶべきか。故に、動機の大本を考える推理が大外れすると混乱してしまう一幕も。

また、あからさまに『この容疑者がクロだ』と思えてしまう事が発生した状況下でも、そこまでだけで当該人物についての洞察を思考停止したりはしない。

『罪を憎んで人を憎まず』の心が育んだこの独自の推理力は、調査対象の情報を徹底的かつ冷静に収集・分析するフィリップの強みと合わせて、事務所の事件捜査の両輪となっている（事務所の仲間から言わせれば『ハーフボイルドゆえの強み』）。

事実、最初にフィリップからハーフボイルドと揶揄された直後、犯人へと情に流された説得をしつつも、ガイアメモリやフィリップに頼らない方法でドーパントの力に手を出した犯人を追いつめている（説得に失敗した場合の保険も兼ねて警察を予め呼び出し、説得で犯人が逃げられなくなるまで警察が到着する時間を稼ぐ）事が示すように、ハーフボイルドゆえの強みはかなりのものがある。

つまり、フィリップと別れた後の最終回での動向が示す通り、フィリップが居なくてもダブルに変身せずとも、翔太郎は「仮面ライダー」としてはともかく、「探偵」として完全には機能不全にならないのである。

ナイトメア・ドーパントの事件でもフィリップが不在だったため夢の中でのナイトメアの言動に疑問を抱いたことで真犯人の候補を絞り出しフィリップの本棚の検索抜きでナイトメアの世界に入り込んだ亜希子の問答とナイトメアの能力を受けてた被害者の額についてたイニシャルと被害者の1人が病院から抜け出したという明確な証拠から真犯人に辿り着いてる。

他にも現場の状態やそこで覚えた違和感、フィリップの検索で出たドーパントの特性や情報から「俺の直感」として真犯人を暴いている。

こうした翔太郎の「甘いけれど甘いだけで終わらない」スタイルは、「Zを継ぐ者」においてフィリップが「足で稼ぐ探偵：左翔太郎」の代役として初めての外回り捜査をする中で迷いを抱え、自信をなくしかけた時に「(容疑者を)疑い抜いて、(依頼人を)信じ抜く」とアドバイスする形で翔太郎本人は表している。この助言がフィリップが事件を解決に導く助けとなり、逆にこの姿勢が欠けていたが故に命を落とした人物もいる。

またこのスキルと心得は、亜樹子の所長就任後に事務所の収入を大きく立て直した「ペット探し」でも遺憾なく発揮されており、その動物の気持ちになりきって探すという、警察官に見られて職質された事もある少々アレな方法を用いる事もある。

事務所の経営が潤っているということは、この手法でなんだかんだペットがちゃんと見つかっているというわけで、園咲家焼失後行方知れずになっていたミックを探し出してきたのも翔太郎である。

上述のようなハードボイルド趣味の(＝人間相手のカッコイイ捜査がしたい)翔太郎としては不本意ながらも、『猫探しにかけては事務所の中でも一番上手い』と言われている。

フィリップと亜樹子をして、この能力に関してだけは「名探偵」と言わしめた。さらに『風都探偵』では鳴き真似によって大量の野良猫と意思疎通を行うというトンデモ技を披露（一応フィリップもミックの意図を察したりしているが、これはミックの知能の高さとフィリップが昔の飼い主であるため）。これにはときめも引いた様子だった。

さらにもう一つ意外な特技として、人物の似顔絵を描くのが非常に上手く、主に聞き込みの中での『追っている人物の人相モンタージュ』に発揮されている。

TV本編では披露はされていなかったものの、『風都探偵』では依頼主の小学生から事件の関係者と思われる男の人相の特徴を、"口頭で"聞き取りながら探偵手帳にモンタージュを描いた結果、完成した似顔絵は非常にリアルタッチで当人によく似ており、似顔絵の上手さについては本職の刃野からも太鼓判を押されている。

善悪観の補足

如何なる事情があれど、街を泣かせる怪物となった犯人に仮面ライダーの力を行使する事を躊躇わない人物ではあるが、犯人側の動機に一定の理解を示す描写もあり、原因となった人間に対し、反省の色が無いと見なすと否や鉄拳制裁を浴びせた事があるなど不良時代の荒っぽさは残っているようだ。後、結構な毒舌な面もあり、ライアードーパントに一杯食わされた照井に対して、「ざまあねえな……エリート(笑)さん」と煽ったり、NEVER=生きた死体故に体温が無い事を非常に気にしている羽原レイカに対して、「（体温が）冷たいのか」と小馬鹿にしたりしている。Zを継ぐものでも、低身長がコンプレックスの禅空寺俊英に「おチビちゃん」｢とっちゃん坊や｣と、相手が悪人とはいえ、他者のコンプレックスをあざ笑うような発言をしている。

その一方で『MOVIE大戦2010』では鳴海荘吉／仮面ライダースカルを前にした際には過去のトラウマから酷く動揺し、攻撃を躊躇う様子が見られたが、信念を思い出すとたとえ師が敵になっても躊躇わない覚悟を手に入れるに至る。その影響もあってか、『バトライド・ウォー』でも洗脳された仮面ライダー相手にも躊躇する事はなかった。曰く、「拳を交えれば正義の心が疼き出す」からだとか。

なお、『MOVIE大戦2010』ではガイアメモリを製造する側であったフィリップに詰め寄った際に「銃を作る側は悪か?」と問われて何も言い返せずにいたが、その後は「本人なりに技術や理論の善悪はどこにある」のかという命題を考えていたらしく、最終回以降の設定が反映された『memory_of_heroez』時点では使う側に善悪があるという結論に落ち着いたようである。

来歴

知人こそ多いものの、フィリップや亜樹子、照井らの家族が劇中で重要人物として登場する中、翔太郎の家族は全く登場していない。

本作では翔太郎のバックボーン自体掘り下げられる機会が少なく、地味に謎が多いキャラクターであったが、これらの真相は『風都探偵』でようやく明らかにされた。

曰く、両親を事故で早くに亡くし、親戚のおばちゃんの家で世話になっていたとのこと。風都を好きになった理由も、急変した環境において精神的に助けられたから、ということが示唆されている。

そんな小学生時代にスパイダー・ドーパントと戦う荘吉を目にし、探偵業に憧れ、すぐ弟子入りを志願し粘り強く交渉をするも、相手にされない日々を送る。

認められたいことへの苛立ちが元で高校時代に荒れ始め、「町の自警団」を気取って不良を叩きのめし始めた（腕っぷしは相当なものだった模様）。当時は街のおまわりさんだった刃野ともよくひと悶着起こしていたらしいが、彼のお人好しぶりにいい感じで毒気を抜かれていた。

それでも喧嘩以外の問題行動は起こさず、弱い者イジメは絶対にしなかったため、刃野の方も放っておけず気に掛けていた。

そして暫く経った際、大怪我を負って病院に担ぎ込まれる所を偶然荘吉が見かけて刃野から「野球部の生徒を庇って袋叩きにあった(もし喧嘩になれば彼が試合に出られなくなる為手を出さなかった)」という経緯を聞かされた。その後退院してきた翔太郎は荘吉に「他人のための我慢ができる」ことを認められ、念願叶って高校卒業後に弟子入りすることが決定。

それまでの不良活動が祟ってきちんと高校を卒業するのが難しいという状況に陥るも、幸い当時の学友・隼人の手助けを借りて過去最高点を出すことで卒業でき、これを機に親戚の家から独立することとなる。

それから数年経って、後に「ビギンズナイト」と呼ばれる、組織に軟禁された“運命の子”を研究施設から奪取するという大きなヤマに同行する。

だが功名心と、荘吉の周囲への態度からの不信により言い付けを破り独断専行。運よく運命の子と接触するも、喧嘩を起こして彼の確保をより困難な状態にしてしまうという失態を犯してしまう。

結果敵地に踏み込み過ぎた上、翔太郎の信頼を完全に得られてなかったショックと、運命の子の境遇から、迷いが生じた荘吉は凶弾に倒れ、翔太郎に帽子と運命の子を託して事切れてしまった。

そして、さらに続く猛攻撃の最中、運命の子…後のフィリップと協力し“W”に変身。

以降、愛する風都を守るため。そして“自分で勝手な決断をしたこと”という自らの“罪”を償うために、Wとして戦っていく事になる。