吹き替え

ふきかえ

海外ドラマや映画などの台詞・音声を日本語に差し替えること。

曖昧さ回避

映画、ドラマ、舞台などで役者の演技の代役をつとめる事。（スタントやボディダブルなど）
海外ドラマや映画などの音声を日本語に差し替える事。概ねこちらの意味でつかわれるため、本稿で解説。

概要

日本人の声優が、元の台詞を日本語に差し替えて演じる事。

本人の演技よりも、国内では吹き替えのほうが有名で馴染みがある、というケースも多い。

ディズニーやドリームワークスのアニメ映画などは、著名な大物俳優をキャスティングすることで有名だが、これらの作品は日本語版の吹き替えも、本職の声優ではなく、概ね知名度の高い男優や女優に担当させている。

子役から吹き替えを担当し、声優になるというパターンも結構多い。(例:浪川大輔、小野賢章等)

なお、日本における声優の活動は日本でのテレビ放送黎明期に輸入された海外ドラマの吹き替えに劇団員を起用した事が源流のひとつとされている為(もっと遡るとラジオ放送が主だった時代のラジオドラマにまで至る)、吹き替えとは切っても切れない歴史となる。その為、今日の大御所の中にはこの頃から活動されている方が多い。

演者の演技力もさることながら、最大の要と言うべきは日本語訳スタッフの翻訳センスも左右される。特にスラングや方言はニュアンスを伝える為にはどう日本語に変換・表現して落とし込むかで決まる為、翻訳者次第である。

機内上映版等は海外の会社が吹替を作っているため、ニュアンスや訳がおかしい場合が多い。

もちろん、担当声優の演技もアニメのそれとは隔絶しており、アニメ出身の声優にとって吹き替え出演での成功は自身の活躍の幅を広げる登竜門ともなり得る。とりわけ現実に即したリアルな感情表現の演技は、それまで感情を爆発させるようなオーバーリアクションが常だったアニメの演技とはまったく違うアプローチが必要となるため、ここを自分のモノに出来るかが分かれ目となる。

また文字数制限があり情報量が限られる字幕翻訳よりも幾分原語版に近いニュアンスで訳される事でも人気を博している。

また、ドキュメンタリー番組における海外の識者といった証言者の吹き替えでもよく活躍するケースもある。

日本の吹替文化

他国でも映画の吹替というのは行われるものだが、特に日本では80年代～90年代にかけて所謂「洋画劇場」系の番組が乱立したことで独自色を出すために同じ映画でもソフト版の音声ではなく、別の声優で吹き替えた複数種の吹替が作られることがあった。

作品によっては同じ映画でも3種類、またはそれ以上の吹替音声があったりする場合もある。

現在『ローマの休日』の吹替9種類が最多である。

日本人は吹替よりも字幕を好む、あるいは字幕にこだわり吹替はお子様専用と区別したがる傾向も強くあるためか、劇場公開される大作洋画は長年殆どが字幕版のみでの公開で、吹替版の公開は大作であっても稀であり、観客動員数も字幕版には及ばなかった。しかし2001年の『ハリー・ポッターと賢者の石』、2002年の『スパイダーマン』が子供向けに、およびこの二作と同時期の『ロード・オブ・ザ・リング』が難解で複雑な内容と長尺であることをそれぞれ考慮し吹替版を作って上映したところ大ヒット、以降大作洋画は劇場公開時にも吹替版が作られるようになったと言われている（実際に『マトリックスシリーズ』や『X-MENシリーズ』は第一作は吹替はソフト版のみの製作であったが、先述の作品が公開された後である二作目の上映以降は劇場公開版の吹替が作られるようになっている）。

昨今では話題性の為にプロではなく声優経験のない芸能人に吹き替えを行わせることも増えており、これらは映画ファンから不評を買うことが多いが中には吹き替えの演技が良いことが評価されフィックスとして定着した例やシリーズを重ねるごとに演技力が向上していき定着した例もある。詳細は後述。

劇場公開やソフト版で芸能人が担当していたりするお世辞にも上手いとは言えない吹替音声ではなく、しっかりとした有名なベテラン声優を雇っている為、テレビ吹替版、特に日曜洋画劇場版の吹替は人気が高い（例：『コマンドー』玄田哲章版、『スピード』宮本充版、『ダイ・ハード』野沢那智版、『バック・トゥ・ザ・フューチャー』三ツ矢雄二版など）。ただし一時期の日曜洋画劇場は小林昭二のジョン・ウェインや野沢那智のアル・パチーノ、若山弦蔵のショーン・コネリーなど定番の組み合わせを敢えて外し、自局独自の配役で新録し顰蹙を買っていた時期もあり、評判が悪い物も少なくない（その際は金曜ロードショーやゴールデン洋画劇場、木曜洋画劇場などが定番の声優で新録し直し、決定版を作り直すケースもあった）。

権利関係で普通のソフト版にはテレビ版の吹替は収録されていないことが多かったが、現在では吹替全収録のブランドを立ち上げたり、4K Blu-rayのソフト化に伴いテレビ版の吹替もすべて収録する配給会社が増えているが、ディズニーのみはソフト版以外は収録しない方針であり、その方針は買収された配給会社の映画にも影響しているため、20世紀フォックスの吹替の帝王といったシリーズは実質的な凍結状態となっている。

ただし、機内上映版といった海外の会社が独自に作っている吹替は音源がそもそも手に入らないことが多い為、収録されることは基本的にないがNetflixといった海外の配信サービスによってその音源が使用されることもある。

また、昨今はテレビの視聴率低下に伴いほとんどの洋画劇場系番組が無くなってしまったため、新規で吹替が収録されることは減ってきたが、現在でも稀に吹替音声を新規収録して放送する局や映画の記念盤を制作する際に特典的な要素として新規吹替を作ったり、サブスクリプション系の映画配信サービスでソフト版に吹き替えが無い場合に独自に新規収録するといった物も存在する。

専属吹き替え（フィックス）

声優の中には、特定の俳優の吹き替えをほぼ専任している者がいる。このうち特に完成度が高く、特定の俳優の吹き替えがはまり役となった声優の事をフィックスと呼称する事がある。

中には吹き替えている俳優本人からフィックスとして公認された者もいる。

名俳優の中でも初期は2,3人の担当声優で回していたり（後に1人に絞られた）、ブルース・ウィリスやロバート・デ・ニーロのように媒体およびメーカー、あるいは役柄や世代ごとに異なるフィックスが確立された俳優もいる。

日本における専属吹き替えの一例(五十音順)

編集者に向けての注意

3作品以上担当した配役、もしくはシリーズ物以外で担当作品が複数ある配役、雑誌やメディアに取り上げられるほど知名度のある配役についてこの欄に追加するようにしてください。
2作品以下の担当のみ、また声優自身のWikipediaに「担当俳優」の項目が存在しない、あくまでシリーズ物のみの担当に留まっている場合はこの欄に追加しないでください。
本数も多く認知度の高い配役であっても現在は主流とはなっていない、或いは現任に取って代わられて起用が20年以上途絶えている配役は（初期）などで補足するようにしてください。
本人公認や対面経験などの追記については、明確なソースがあるもののみにしてください。
混乱を防ぐため、この欄の私物化はお控え下さい。

男優

アーノルド・シュワルツェネッガー＝玄田哲章（本人公認）or屋良有作（初期）
アーネスト・ボーグナイン＝富田耕生
アーミー・ハマー＝津田健次郎
アーロン・エッカート＝木下浩之or井上和彦
アーロン・テイラー＝ジョンソン＝小松史法
アダム・サンドラー＝森川智之or松本保典
アダム・ドライバー＝津田健次郎
アラン・ドロン＝野沢那智（対面あり）/堀勝之祐（初期）
アラン・リックマン＝土師孝也
アル・パチーノ＝野沢那智→山路和弘
アルフレッド・ヒッチコック＝熊倉一雄
アレック・ボールドウィン＝菅生隆之or佐々木勝彦or田中正彦/江原正士（初期）
アンセル・エルゴート＝細谷佳正
アンソニー・エドワーズ＝井上倫宏
アンソニー・ホプキンス＝石田太郎
アンディ・ガルシア=江原正士or内田直哉
アンディ・サーキス＝チョー（本人公認）
アンディ・ラウ＝井上和彦orてらそままさき/小杉十郎太（初期）
アントニオ・バンデラス＝大塚明夫
アンドリュー・ガーフィールド＝前野智昭
アンドリュー・スコット＝村治学
イアン・ホルム＝山野史人
イアン・マッケラン＝有川博→羽佐間道夫
イーサン・ホーク＝宮本充or咲野俊介
イ・ジュンギ＝石田彰
イ・スンギ＝佐藤拓也
イ・ビョンホン＝高橋和也or阪口周平
イドリス・エルバ＝斉藤次郎
イライジャ・ウッド＝浪川大輔/高山みなみ（初期）
ヴィゴ・モーテンセン＝大塚芳忠
ウィリアム・H・メイシー＝納谷六朗
ウィリアム・シャトナー＝矢島正明
ウィリアム・ハート＝菅生隆之or佐々木勝彦or堀勝之祐
ウィリアム・フィクナー＝横島亘or牛山茂
ウィリアム・ホールデン＝近藤洋介
ウィル・スミス＝東地宏樹（最多担当、対面なし）or山寺宏一or江原正士（共に本人公認）
ウィレム・デフォー＝山路和弘
ウェズリー・スナイプス＝江原正士or菅原正志or大塚明夫/山寺宏一（初期）
ウェントワース・ミラー＝東地宏樹
ウォード・ボンド＝雨森雅司or寄山弘（初期）
ウディ・ハレルソン＝内田直哉
エイドリアン・ブロディ＝宮本充
エディ・マーフィー＝山寺宏一or下條アトムor江原正士
エドウィン・ホッジ＝杉村憲司
エド・ハリス＝菅生隆之or納谷六朗or津嘉山正種
エドワード・ノートン＝平田広明or家中宏or宮本充
エドワード・ファーロング＝浪川大輔
オーウェン・ウィルソン＝森川智之
オースティン・バトラー＝下妻由幸
オーランド・ブルーム＝平川大輔
オスカー・アイザック＝小松史法
オルディス・ホッジ＝杉村憲司
ガイ・ピアース＝小山力也or宮本充
カイル・マクラクラン＝原康義
カーク・ダグラス＝宮部昭夫
カール・アーバン＝宮内敦士
カール・ウェザース＝内海賢二
カート・ラッセル＝安原義人or原康義or大塚芳忠
キーファー・サザーランド＝小山力也（本人公認）or大塚芳忠（初期）
キアヌ・リーブス＝森川智之（本人公認）or小山力也（現在）/宮本充（初期）
キウェテル・イジョフォー＝竹田雅則
キット・ハリントン＝花輪英司
キューバ・グッディング・ジュニア＝小山力也or高木渉
キリアン・マーフィー＝内田夕夜
クォン・サンウ＝真殿光昭
クラーク・グレッグ＝村治学（対面あり）
クラーク・ゲーブル＝納谷悟朗
クリス・エヴァンス＝中村悠一
クリス・タッカー＝山寺宏一
クリス・パイン＝阪口周平
クリス・プラット＝山寺宏一（対面あり）
クリス・ヘムズワース＝三宅健太
クリス・ロック＝高木渉
クリスチャン・ベール＝檀臣幸→宮内敦士
クリストファー・ウォーケン＝野沢那智or有本欽隆
クリストファー・ロイド＝青野武or穂積隆信
クリストファー・リー＝家弓家正/千葉耕市（初期）
クリストフ・ヴァルツ＝山路和弘
クリント・イーストウッド＝山田康雄（本人公認）→多田野曜平
グレゴリー・ペック＝城達也
ゲイリー・オールドマン＝安原義人or佐古正人or辻親八
ゲイリー・クーパー＝黒沢良
ケネス・ブラナー＝内田直哉or菅生隆之
ケビン・コスナー＝津嘉山正種
ケヴィン・スペイシー＝石塚運昇or仲野裕/田中秀幸（初期）
ケヴィン・ハート＝勝杏里or伊藤健太郎or高木渉
ケヴィン・ベーコン＝安原義人or山路和弘
コリン・ファース＝森田順平
コリン・ファレル＝津田健次郎or森川智之
ザッカリー・リーヴァイ＝草尾毅
ザック・エフロン＝森田成一
サイモン・ペッグ＝根本泰彦or横島亘
サミュエル・L・ジャクソン＝手塚秀彰or玄田哲章or大塚明夫（現在）/池田勝（初期）
サム・ニール＝小川真司
サム・ロックウェル＝家中宏
サム・ワーシントン＝東地宏樹
サモ・ハン・キンポー＝水島裕（本人公認）
ジーン・ハックマン＝小池朝雄→石田太郎
ジェイク・ギレンホール＝高橋広樹
J・K・シモンズ＝立川三貴
ジェイソン・ステイサム＝山路和弘
ジェイソン・モモア＝安元洋貴
ジェイミー・ドーナン＝津田健次郎
シェー・ウィガム＝入江崇史
ジェシー・アイゼンバーグ＝武藤正史
ジェット・リー＝池田秀一
ジェームズ・コバーン＝小林清志（本人公認）
ジェフ・ゴールドブラム＝大塚芳忠
ジェームズ・コーデン＝かぬか光明
ジェームズ・マースデン＝玉木雅士
ジェームズ・マカヴォイ＝内田夕夜
ジェフリー・ライト＝辻親八
ジェフリー・ラッシュ＝壤晴彦
シェマー・ムーア＝咲野俊介
ジェラルド・バトラー＝宮内敦士or小山力也
ジェレミー・アイアンズ＝有本欽隆or小川真司
ジェレミー・ブレット＝露口茂
ジェンセン・アクレス＝東地宏樹
シドニー・ポワティエ＝田中信夫
ジム・キャリー＝山寺宏一（対面あり）
ジム・スタージェス＝川田紳司
シャイア・ラブーフ＝小松史法/林勇（初期）
ジャイモン・フンスー＝乃村健次
ジャスティン・ロング＝川中子雅人
ジャック・ニコルソン＝内海賢二or石田太郎
ジャック・ブラック＝高木渉
ジャッキー・チェン＝石丸博也（本人公認）
ジャレッド・パダレッキ＝内田夕夜
ジャレッド・ハリス＝森田順平
ジャン・ギャバン＝森山周一郎
ジャン=クロード・ヴァン・ダム＝大塚芳忠or山寺宏一
ジャン=ポール・ベルモンド＝山田康雄or羽佐間道夫/前田昌明（初期）
ジャン・レノ＝菅生隆之or大塚明夫（初期）
ジュード・ロウ＝森川智之（対面あり）or平田広明
ジュリアーノ・ジェンマ＝野沢那智（本人公認）or松橋登
ジョエル・キナマン＝小松史法
ジョシュ・ハートネット＝森川智之or平田広明
ジョセフ・ゴードン=レヴィット＝土田大or内田夕夜
ジョニー・デップ＝平田広明（本人公認）
ジョージ・クルーニー＝小山力也
ショーン・コネリー＝若山弦蔵
ショーン・ビーン＝磯部勉（対面あり）
ショーン・ペン＝山路和弘or安原義人
ジョー・ペシ＝青野武or樋浦勉
ジョン・ウェイン＝小林昭二or納谷悟朗/糸博（初期）
ジョン・オーティス＝後藤敦
ジョン・キューザック＝家中宏
ジョン・レグイザモ＝北沢洋or家中宏
ジョン・クリーズ＝納谷悟朗
ジョン・デヴィッド・ワシントン＝田村真
ジョン・バーンサル＝坂詰貴之
ジョン・ハム＝山寺宏一or東地宏樹
ジョン・ボイエガ＝杉村憲司
ジョン・トラボルタ＝井上和彦or山路和弘or鈴置洋孝
ジョン・マルコヴィッチ＝樋浦勉or金尾哲夫
シルヴェスター・スタローン＝ささきいさおor羽佐間道夫or玄田哲章
スコット・フォーリー＝置鮎龍太郎
スタンリー・トゥッチ＝岩崎ひろし
スティーヴ・カレル＝島田敏or飛田展男
スティーヴ・ブシェミ＝青山穣
スティーブ・マックイーン＝宮部昭夫or内海賢二
スティーブン・セガール＝大塚明夫/玄田哲章（初期）
セス・ローゲン＝遠藤純一
セバスチャン・スタン＝白石充
ソン・ガンホ＝山路和弘
ソン・ジュンギ＝野島裕史
ダーク・ボガード＝土屋嘉男/服部哲治（初期）
タイロン・パワー＝山内雅人/川辺久造（初期）
ダスティン・ホフマン＝野沢那智or小川真司
ダニエル・クレイグ＝藤真秀/小杉十郎太（初期）
ダニエル・ブリュール＝内田夕夜
ダニエル・ラドクリフ＝小野賢章
ダニー・グローヴァー＝池田勝or坂口芳貞or田中信夫
ダニー・デヴィート＝樋浦勉or青野武
ダニー・トレホ＝廣田行生
タロン・エガートン＝木村昴
ダン・スティーヴンス＝…西健亮
チャーリー・シーン＝堀内賢雄or山寺宏一or井上和彦
チャールズ・ブロンソン＝大塚周夫or森山周一郎
チャールトン・ヘストン＝納谷悟朗（本人公認）
周星馳＝山寺宏一（対面あり）or堀内賢雄
チャドウィック・ボーズマン＝田村真
チョウ・ユンファ＝磯部勉
T・J・ミラー＝佐藤せつじ
ディーン・マーティン＝羽佐間道夫
ティム・ロス＝安原義人
ティモシー・シャラメ＝入野自由
ティモシー・ダルトン＝小川真司
テイラー・キッチュ＝置鮎龍太郎
テイラー・ロートナー＝細谷佳正
デヴィッド・シューリス＝郷田ほづみ
デヴィッド・ドゥカヴニー＝小杉十郎太or風間杜夫
デヴィッド・ニーヴン＝中村正
デヴィッド・ハーバー＝山野井仁
デヴィッド・ボレアナズ＝木下浩之
デヴィッド・マッカラム＝野沢那智
デビッド・ジャンセン＝睦五朗（本人公認）
デニス・クエイド＝大塚明夫or原康義
デニス・ホッパー＝穂積隆信
テリー・サバラス＝大平透or森山周一郎（共に本人公認）
デンゼル・ワシントン＝大塚明夫or小山力也
ドウェイン・ジョンソン＝楠大典or小山力也
ドナルド・サザーランド＝家弓家正
トニー・ジャー＝浪川大輔
トニー・レオン＝小杉十郎太or山路和弘
ドニー・イェン＝大塚芳忠
トビー・マグワイア＝猪野学
トミー・リー・ジョーンズ＝菅生隆之or小林清志or谷口節
ドミニク・パーセル＝江川央生
ドミニク・モナハン＝五十嵐明
トム・クルーズ＝森川智之（現在、本人公認）/鈴置洋孝（初期、本人公認）
トム・セレック＝柴田秀勝
トム・ハーディ＝鶴岡聡or宮内敦士
トム・ハンクス＝江原正士/山寺宏一（初期）
トム・ヒドルストン＝平川大輔
トム・ホランド＝榎木淳弥（本人公認）
ドルフ・ラングレン＝大塚明夫
ドン・チードル＝目黒光祐or檀臣幸
ニック・フロスト＝茶風林
ニコラス・ケイジ＝大塚明夫
ニコラス・ホルト＝浅沼晋太郎
ネイサン・フィリオン＝加藤亮夫
ノア・センティネオ＝小野賢章
ハーヴェイ・カイテル＝大塚周夫or堀勝之祐
バート・ランカスター＝久松保夫
バート・ヤング＝富田耕生
バート・レイノルズ＝田中信夫
パク・ソジュン＝櫻井孝宏
パトリック・ウィルソン＝咲野俊介
パトリック・スチュワート＝麦人
パトリック・デンプシー＝根本泰彦
ハビエル・バルデム＝大塚明夫
ハリソン・フォード＝村井國夫（本人公認）or磯部勉
ハンフリー・ボガート＝久米明or大木民夫（初期）
ピアース・ブロスナン＝田中秀幸/神谷明（初期）
ヒース・レジャー＝森川智之
ピーター・ウェラー＝磯部勉
ピーター・グレイブス＝若山弦蔵
ピーター・フォーク＝小池朝雄→石田太郎
ヒュー・グラント＝森田順平
ヒュー・ジャックマン＝山路和弘
ヒュー・ローリー＝木下浩之
ビル・パクストン＝星野充昭or牛山茂/江原正士（初期）
ビル・マーレイ＝江原正士or安原義人
フォレスト・ウィテカー＝立木文彦
ブラッド・ピット＝堀内賢雄（本人公認）or山寺宏一or森川智之（現在）/宮本充（初期）
フランク・シナトラ＝家弓家正
ブルース・ウィリス＝樋浦勉or野沢那智→中村秀利or村野武範or内田直哉or磯部勉
ブルース・キャンベル＝江原正士
フレディ・ハイモア＝岡本信彦/池田恭祐（初期）
ブレンダン・フレイザー＝堀内賢雄or森川智之
ブレントン・スウェイツ＝立花慎之介
ペ・ヨンジュン＝萩原聖人
ヘイデン・クリステンセン＝浪川大輔（本人公認）
ベネディクト・カンバーバッチ＝三上哲
ベン・アフレック＝堀内賢雄or咲野俊介or小原雅人
ベン・スティラー＝堀内賢雄or檀臣幸
ヘンリー・カヴィル＝星野貴紀
ヘンリー・フォンダ＝小山田宗徳
ボイド・ホルブルック＝小川輝晃
ポール・ウォーカー＝森川智之or高橋広樹
ポール・ダノ＝平川大輔
ポール・ニューマン＝川合伸旺
ポール・ベタニー＝加瀬康之
ポール・ラッド＝木内秀信/
マーク・ウォールバーグ＝咲野俊介or森川智之
マーク・ストロング＝加藤亮夫
マーク・ハミル＝島田敏/水島裕（初期）
マーク・ライランス＝原康義
マーク・ラファロ＝宮内敦士
マーティン・フリーマン＝森川智之
マイケル・キートン＝山寺宏一or大川透or牛山茂
マイケル・クラーク・ダンカン＝銀河万丈or郷里大輔
マイケル・ケイン＝羽佐間道夫or中村正or小川真司（現在）/金内吉男（初期）
マイケル・J・フォックス＝宮川一朗太or三ツ矢雄二or山寺宏一
マイケル・ダグラス＝小川真司
マイケル・ビーン＝田中秀幸
マイケル・ファスベンダー＝三木眞一郎orてらそままさき
マイケル・ホイ＝広川太一郎
マイケル・ルーカー＝立木文彦
マコーレ・カルキン＝矢島晶子or折笠愛
マシ・オカ＝藤原堅一
マシュー・フォックス＝井上和彦
マシュー・マコノヒー＝森田順平or小原雅人
マッツ・ミケルセン＝井上和彦（本人公認）
マット・スミス＝川島得愛
マット・デイモン＝平田広明
マット・ボマー＝高橋広樹
マ・ドンソク/ドン・リー＝小山力也
ミッキー・ローク＝安原義人or菅生隆之
メル・ギブソン＝磯部勉/安原義人（初期）
モーガン・フリーマン＝坂口芳貞or池田勝
ユアン・マクレガー＝森川智之（本人公認）/平田広明（初期）
ユル・ブリンナー＝小林修
ユン・ピョウ＝古谷徹or大滝進矢
ライアン・ゴズリング＝内田夕夜
ライアン・レイノルズ＝加瀬康之/松本保典（初期）
ラッセル・クロウ＝山路和弘
リーアム・ニーソン＝津嘉山正種or石塚運昇→谷昌樹
リー・ヴァン・クリーフ＝納谷悟朗
リーヴ・シュレイバー＝東地宏樹
リー・マーヴィン＝小林清志or若山弦蔵（初期、対面あり）
リック・モラニス＝富山敬
リチャード・アーミティッジ＝津田健次郎
リチャード・ウィドマーク＝大塚周夫
リチャード・ドレイファス＝樋浦勉
リチャード・マッデン＝川田紳司
リノ・ヴァンチュラ＝森山周一郎/大宮悌二or西田昭市（初期）
ルーカス・ティル＝宮野真守
ルーク・エヴァンズ＝東地宏樹
ルーク・ペリー＝小杉十郎太
レオナルド・ディカプリオ＝加瀬康之or内田夕夜（現在）/草尾毅or浪川大輔（初期）
レスリー・ニールセン＝中村正or羽佐間道夫
ロイ・シャイダー＝羽佐間道夫or滝田裕介（初期）
ローレンス・フィッシュバーン＝玄田哲章or石塚運昇or銀河万丈
ローワン・アトキンソン＝岩崎ひろし
ロジャー・ムーア＝広川太一郎
ロック・ハドソン＝井上孝雄or細井重之（初期）
ロッド・スタイガー＝富田耕生
ロニー・コックス=中村正
ロバート・ヴォーン＝矢島正明
ロバート・カーライル＝家中宏
ロバート・ダウニー・Jr.＝藤原啓治or郷田ほづみ（初期）
ロバート・デ・ニーロ＝津嘉山正種or樋浦勉or小川真司or佐々木勝彦or池田勝or羽佐間道夫or野島昭生
ロバート・ネッパー＝若本規夫
ロバート・パティンソン＝櫻井孝宏
ロバート・パトリック＝江原正士（対面あり）or大塚芳忠
ロバート・レッドフォード＝野沢那智or広川太一郎
ロビン・ウィリアムズ＝江原正士or山寺宏一or安原義人or岩崎ひろし

女優

上記の中でも、特に日本で有名な海外ドラマの吹き替えに、『名探偵ポワロ』のポワロ（デヴィッド・スーシェ）役の熊倉一雄（本人公認）、『シャーロック・ホームズの冒険』のホームズ（ジェレミー・ブレット）役の露口茂、『スタートレック』シリーズのカーク艦長（ウイリアム・シャトナー）役の矢島正明とピカード艦長（パトリック・スチュワート）役の麦人、『超音速攻撃ヘリエアーウルフ』のストリングフェロー・ホーク（ジャン＝マイケル・ヴィンセント）役の磯部勉]、『ナイトライダー』のマイケル・ナイト（デビッド・ハッセルホフ）役の佐々木功、『24 -TWENTY FOUR-』のジャック・バウアー（キーファー・サザーランド）役の小山力也などがある。特に、小山力也は『24』での吹き替えの完成度があまりにも高かったため、以降の作品でキーファー・サザーランドの吹き替えを専任するようになった。

一方で、ベテランの中にも専属で吹き替えを担当する俳優を持たず、様々な俳優の声を吹き替えているという声優も多い（瑳川哲朗、池水通洋、掛川裕彦、青森伸、速水奨、矢尾一樹、緒方賢一など）。

番外編

現状ではフィックスと言えるほどの定着はしていないが、有名俳優の特に知られた代表作を当てており人によってはFIX並に定着しているケース。準FIXなどと呼ばれることもある。

例

アーノルド・シュワルツェネッガー＝大友龍三郎（ターミネーターなど）
アラン・ドロン＝久富惟晴（パリは燃えているか?など）
アル・パチーノ＝樋浦勉（スカーフェイスTV版など）、青野武、菅生隆之（ヒートのソフト版、TV版など）
アンディ・ラウ＝森田順平（インファナル・アフェアシリーズなど）
アントニオ・バンデラス＝東地宏樹（エクスペンダブルズ3など）
ウィレム・デフォー＝多田野曜平（アクアマンなど）、野沢那智（今そこにある危機TV版など）、大塚芳忠（プラトーンなど）、江原正士（処刑人など）
ヴィンセント・ドノフリオ＝玄田哲章（メン・イン・ブラックなど）
ヴィン・ディーゼル＝楠大典（ワイルド・スピードMAX以降の劇場公開版など）、大塚明夫（リディックなど）、西凜太朗（トリプルXシリーズなど）、内田直哉（ワイルド・スピードソフト版など）
エディ・マーフィー＝富山敬（ビバリーヒルズ・コップTV版など）
エド・ハリス＝津嘉山正種（ザ・ロック日本テレビ版など）
オスカー・アイザック＝関智一（ムーンナイトなど）
カイル・マクラクラン＝松橋登（ヒドゥンTV版など）
キアヌ・リーブス＝堀内賢雄（ハートブルーソフト版など）、山寺宏一（スピードソフト版など）
キャメロン・ディアス＝井上喜久子（マスク日本テレビ版など）
キリアン・マーフィー＝遊佐浩二（ダークナイト・トリロジーソフト版など）、三木眞一郎（インセプション劇場公開版など）
クリント・イーストウッド＝小林清志（ブラッド・ワークソフト版など）、野沢那智（スペース・カウボーイTV版など）、納谷悟朗（目撃ソフト版など）
ケヴィン・ベーコン＝井上和彦（トレマーズTV版など）
サミュエル・L・ジャクソン＝屋良有作（ダイ・ハード3フジ版など）
ジェイミー・リー・カーティス＝一城みゆ希（トゥルーライズフジテレビ版など）
ジェフリー・ライト＝石田圭祐（007シリーズテレ朝版→ソフト版など）
ジェラルド・バトラー＝中田譲治（300など）
シガニー・ウィーバー＝野際陽子（エイリアンフジテレビ版・TBS版など）、吉田理保子（エイリアン3フジテレビ版など）
ジャック・ブラック＝江原正士（スクール・オブ・ロックなど）
ジャン=クロード・ヴァン・ダム＝曽我部和恭（ライオンハートTV版など）、大塚明夫（ハード・ターゲットなど）
ジョージ・クルーニー＝磯部勉（オーシャンズシリーズTV版など）
ショーン・コネリー＝日高晤郎（007 ゴールドフィンガーNET版など）、近藤洋介（オリエント急行殺人事件など）、坂口芳貞（レッド・オクトーバーを追え!テレビ朝日版など）
ショーン・ビーン＝大塚芳忠（トロイ劇場公開版など）
ジョン・マルコヴィッチ＝壤晴彦（コン・エアーなど）
スティーブ・ブシェミ＝二又一成（コン・エアーなど）
ダニエル・クレイグ＝大川透（トゥームレイダーなど）、てらそままさき（ドラゴン・タトゥーの女など）
チャーリー・シーン＝池田秀一（プラトーンなど）
デンゼル・ワシントン＝山寺宏一（マルコムXなど）、大塚芳忠（リコシェ日本テレビ版など）
トム・クルーズ＝渡辺裕之（トップガンなど）、堀内賢雄（卒業白書など）、山寺宏一（レインマンTBS版など）
トム・スケリット＝前田昌明（トップガンフジテレビ版など）
ドン・チードル＝山路和弘（ラッシュアワー2など）
ニコラス・ケイジ＝大塚芳忠（フェイス/オフTV版など）、小山力也（ザ・ロック日本テレビ版など）
ノーマン・リーダス＝小山力也（ウォーキング・デッドなど、対面あり）
ハビエル・バルデム＝江原正士（宮廷画家ゴヤは見たなど）、[[内田直哉]（007スカイフォールなど）
バリー・コーガン＝内山昂輝（エターナルズなど）
ハリソン・フォード＝堀勝之祐（ブレードランナーなど）、菅生隆之（ジャック・ライアンシリーズソフト版など）、内田直哉（インディ・ジョーンズシリーズWOWWOW版など）
ヒース・レジャー＝藤原啓治（ダークナイトなど）
ブラッド・ピット＝松本保典（セブンなど）、平田広明（インタビュー・ウィズ・バンパイアなど）
ブルース・ウィリス＝大塚芳忠（フィフス・エレメント新旧ソフト版など）、菅生隆之（シックス・センスソフト版など）
ホアキン・フェニックス＝神奈延年（グラディエーターなど）、平田広明（ジョーカーなど）
マイケル・クラーク・ダンカン＝大友龍三郎（グリーンマイルなど）
マイケル・J・フォックス＝水島裕（カジュアリティーズなど）
マコーレ・カルキン＝林勇（ホーム・アローン2テレビ朝日版など）
マッツ・ミケルセン＝山路和弘（DEATH STRANDINGなど）
マット・デイモン＝三木眞一郎（ボーンシリーズTV版など）、竹若拓磨（オーシャンズシリーズなど）、神奈延年（オデッセイなど）
ミシェル・ロドリゲス＝甲斐田裕子（ワイルド・スピードシリーズなど）
ミラ・ジョヴォヴィッチ＝岡寛恵（バイオハザードシリーズTV版など）
メル・ギブソン＝鈴置洋孝（リーサル・ウェポンTBS版など）
モーガン・フリーマン＝前田昌明（アウトブレイクなど）、菅生隆之（モーガン・フリーマン時空を超えてなど）
ユアン・マクレガー＝宮本充（ムーラン・ルージュなど）
ライアン・ゴズリング＝加瀬康之（ブレードランナー 2049など）
ラッセル・クロウ＝井上和彦（マン・オブ・スティールなど）
リーアム・ニーソン＝堀勝之祐（シンドラーのリストなど）、佐々木勝彦（ダークマンなど）
リンダ・ハミルトン＝吉田理保子（ターミネーター2など）
レオナルド・ディカプリオ＝石田彰、松田洋治（タイタニックなど）
レディー・ガガ＝田村睦心（ハウス・オブ・グッチなど）
ロバート・ダウニー・Jr＝山寺宏一（チャーリーなど）、大塚芳忠（ナチュラル・ボーン・キラーズなど）
ロバート・デ・ニーロ＝青野武（ゴッドファーザーPARTⅡなど）、小林清志（アンタッチャブルTV版など）

シリーズ物限定

イアン・マッケラン＝家弓家正（X-MENシリーズ）
エマ・ストーン＝本名陽子（アメイジング・スパイダーマン）
カール・アーバン＝山寺宏一（ロード・オブ・ザ・リングシリーズ）
ガル・ガドット＝東條加那子（ワイルド・スピードシリーズ）
クリストファー・リー＝羽佐間道夫（スターウォーズシリーズ）
クリス・パイン＝小野大輔（ワンダーウーマンシリーズ）
コリン・ファレル＝金田明夫（ザ・バットマンシリーズ）
サミュエル・L・ジャクソン＝竹中直人（MCU）
ジェイソン・ステイサム＝井上和彦（トランスポーターシリーズテレビ朝日版）
ショーン・ビーン＝小山力也（ロード・オブ・ザ・リングシリーズ）、山野井仁（サイレントヒルシリーズ）
シルヴェスター・スタローン＝銀河万丈（ランボーシリーズ、フジテレビ版）
トム・ハーディ＝諏訪部順一（ヴェノムシリーズ）
ノーマン・リーダス＝津田健次郎（DEATH STRANDING）
パトリック・スチュワート＝大木民夫（X-MENシリーズ）
ヒュー・ジャックマン＝磯部勉（X-MENシリーズTV版）
ブラッド・ピット＝細井治（オーシャンズシリーズ）
ポール・ウォーカー＝堀内賢雄（ワイルド・スピードシリーズTV版）
ポール・ダノ＝石田彰（ザ・バットマン）
マイケル・ファスベンダー＝宮本充（エイリアンシリーズ）
ルーシー・リュー＝田中敦子（エレメンタリーホームズ&ワトソン in NY）
ロバート・ダウニー・Jr＝池田秀一（アイアンマンシリーズテレビ朝日版）

単発

アラン・リックマン＝小林勝彦、有川博（ダイ・ハード）
エド・ハリス＝柴田秀勝（ザ・ロック）
カート・ラッセル＝青野武（ニューヨーク1997）、石丸博也（バックドラフト）
クリス・パイン＝武内駿輔（ダンジョンズ&ドラゴンズ/アウトローたちの誇り）
グレン・パウエル＝中村悠一（トップガン　マーヴェリック）
サム・ニール＝富山敬（ジュラシック・パーク）
ジョージ・クルーニー＝野沢那智（フロム・ダスク・ティル・ドーン）
ジョニー・デップ＝塩沢兼人（シザーハンズ）、藤原啓治（チャーリーとチョコレート工場ソフト版）、宮野真守（チャーリーとチョコレート工場日テレ版）
ヒュー・ジャックマン＝梁田清之（X-メンソフト版）
ドルフ・ラングレン＝若本規夫（ロッキー4）
マッツ・ミケルセン＝中田和宏（カジノ・ロワイヤルソフト版）、藤原啓治（カジノ・ロワイヤルテレビ朝日版）
ユン・ピョウ＝野島昭生（プロジェクトA）
ルトガー・ハウアー＝寺田農（ブレードランナー）
ロバート・パティンソン＝日野聡（ハリー・ポッターと炎のゴブレット）

タレント（芸能人）吹き替え

話題性の為にプロではなく声優経験のない芸能人に吹き替えを行わせるケース。このケースは洋画劇場時代と比較して近年はかなり増えている。これらは映画ファンから賛否両論や不評を買うことが多い。中には吹き替えの演技が良いことが評価されフィックスとして本職声優と同格クラスまで定着した例やシリーズを重ねるごとに演技力が向上していき定着した例もある。

評価されればダイヤモンドの原石のように輝くが、不評を買えば後年腫れ物扱いを受けるが如く封印されたり、タレント自身のキャリアに傷を付けることもあるなど、ギャンブルに近い側面が大きい。

特に物議を醸し、誰も得をしない、言わば誰得な結果となったものとして、主人公とヒロインを妻夫木聡と竹内結子が担当した『タイタニック』フジテレビ旧版や、主人公・マーヴェリックを塚本高史が担当した『トップガン』ソフト版吹き替え、篠田麻里子がヒロインを担当した『TIME/タイム』、菅田将暉が主人公のヒーローを担当した『シャザム!』が有名。

ただし、『TIME/タイム』などは映画自体の評価があまり高くないこともあり、「むしろ吹き替えのお陰で今も日本では話題に挙がるんだからタレント吹き替え冥利じゃない？」という肯定（皮肉？）意見もあるにはある。

pixivにおけるタグ付け

pixivでは「中の人ネタ」の一環としての扱いが多く、「吹き替え」タグのつけられている作品はかなり少ない。

また、吹き替えをネタにしたイラストは、女性声優よりも男性声優の方が圧倒的に多い。

これは、海外ドラマや洋画の吹き替えをメインに活躍している女性声優の知名度が、アニメファンの間では低い傾向にある（そもそもアニメ声の人気女性声優は実写作品のリアリティを損ねるため、基本的には吹き替えに向かない）ため、アニメ・吹き替えの双方で有名な持ち役を数多く持つベテラン男性声優と比べ、ネタにしにくいのが理由だと思われる。

吹き替えの編集履歴